追蹤
卡魯的蔚藍天空
關於部落格
生活、心情、觀感...
  • 269101

    累積人氣

  • 46

    今日人氣

    14

    追蹤人氣

Jetzt Bist Du Weg

我很喜歡 Nena 在 1986 年專輯 " Eisbrecher " (破冰器)裡收錄的單曲 " Jetzt Bist Du Weg "。以前不懂曲名是什麼意思,現在有 Google 大神的幫助,得知原來歌名的意思是:爾今已遠....


Heut morgen hab ich angerufen bei dir
今晨打電話給你

ich wollte einfach nur fragen wie´s geht und was du machst
只想問你近來可好

sofort hab ich gemerkt du bist nicht alleine
卻發現你不再一人

du hast so komisch geredet
你說話時如此不自在

da war irgendwas neues und ich dachte ich sterbe das war völlig klar
這番新局痛我欲絕

da lag jemand neben dir!
因你已有伴侶

und jetzt bist du weg, du kommst nicht mehr
爾今已遠  不再回頭

und freunde sein fällt umso schwerer was solls
朋友竟也顯得漠然

was kann ich tun? soll ich dir aus dem weg gehen?
我該怎麼辦?是否該離開你?

und jetzt bist du weg
爾今已遠

ich weiss nicht ist es meine schuld vielleicht
這或許是我的問題

ich wünsche mir das ich dich endlich vergessen kann
願能終將把你忘記

wir beide wollten immer zusammen sein
儘管我們曾願廝守到永遠

vorn paar wochen haben wir gemerkt irgendwie geht das nicht mehr
幾星期前我們心知情緣已了

es sollte ohne streit und eifersucht laufen
該不吵不妒地分手

wir wollten richtige freunde sein
還曾經想當知心好友

ich fühl mich aber so verlassen
現在卻覺得自己遭背棄

da von den jahren nur wenig übrig blieb
因為這些年下來竟沒能留下什麼

ich hab dich immer noch so lieb
我還是這麼地愛你

und jetzt bist du weg, du kommst nicht mehr
爾今已遠  不再回頭

und freunde sein fällt umso schwerer was solls
朋友竟也顯得漠然

was kann ich tun? soll ich dir aus dem weg gehen?
我該怎麼辦?是否該離開你?

und jetzt bist du weg
爾今已遠

ich weiss nicht ist es meine schuld vielleicht
這或許是我的問題

ich wünsche mir das ich dich endlich vergessen kann
願能終將把你忘記

wenn wir uns irgendwann wieder sehn
是否有一天我們會重逢

können wir vielleicht zusammen auf einer neuen strasse weitergehen
也許我們能在新的道路同行

und jetzt bist du weg, du kommst nicht mehr
爾今已遠  不再回頭

und freunde sein fällt umso schwerer was solls
朋友竟也顯得漠然

was kann ich tun? soll ich dir aus dem weg gehen?
我該怎麼辦?是否該離開你?

und jetzt bist du weg
爾今已遠

ich weiss nicht ist es meine schuld vielleicht
這或許是我的問題

ich wünsche mir das ich dich endlich vergessen kann
願能終將把你忘記


這首歌在 2003 年的 Nena Feat 二十週年精選集裡,還邀請了德國歌手 Udo Lindenberg 對唱,套句同樣介紹過這首歌的 Yam 天空部落客 里約天空 的描述:「一個人的呢喃轉變成兩個人的互相傾訴」.......。

相簿設定
標籤設定
相簿狀態